„Niesprawiedliwe” ceny podróży brytyjską koleją
METRO, 3 stycznia 2007 r.
Sarah Hills

    Najnowsze raporty donoszą, że ceny biletów kolejowych w Wielkiej Brytanii są trzy razy wyższe niż w pozostałych krajach Europy.
    Wysokie stawki za przejazd koleją odstraszają podróżnych i zmuszają ich do dalszego korzystania z transportu samochodowego, pomimo zatłoczonych dróg.
    Najnowsze dane dotyczące wzrostu kosztów niektórych biletów nawet o 7% w skali roku ukazują, że Wielka Brytanii ma najdroższe połączenia międzymiastowe w całej Europie Północnej. Bilet z Londynu do Manchesteru w jedną stronę kosztuje 109.50 funtów, co oznacza cenę 34 pensów a każdy kilometr drogi.
    Dla porównania cena za podobnie długą trasę (321 km) we Francji, z Paryża do Calais wynosi w przeliczeniu 10 pensów za każdy kilometr, przy tym podróż trwa o połowę czasu krócej. Dane zebrane przez związek wykazały, że bilet z Londynu do New Castle kosztował 112 funtów, zaś z Madrytu do Barcelony, lub Berlina do Bonn tylko 63 funty.  Cena przejazdu z Londynu do Glasgow wynosiła 120 funtów, z Rzymu do Mediolanu 41.56 funtów.
    Gerry Doherty, Sekretarz Generalny związku Transport Salaried Staffs’ Association, który zebrał dane, powiedział: „W całej Europie obowiązuje system publiczny z korzystnymi stawkami dla całej rodziny. W Wielkiej Brytanii mamy system, gdzie ceny są za wysokie, a znalezienie odpowiedniego biletu za rozsądną cenę to czysta loteria.”
    Wydział Transportu bronił się, że przeprowadzone badania są mylące. Nie mówią, że 4 z 5 pasażerów kupiło bilety ze specjalnymi obniżkami. Spodziewa się wzrostu liczby podróżujących koleją, licząc na osoby  posługujące się przy zakupie biletów internetem.


Tłumaczenie Marta Ł.